コロンビア史上最も勲章を獲得したチャンピオンであるカバルとファラーは、20年以上にわたってラテンアメリカ全土のテニスの歴史を塗り替えてきた後、ラケットを置くことになる。
注目: ATP と WTA が 1 つのツアーに統合される可能性 |ザ・ブレイク
ニューヨーク—コート12の立ち見客のみが詰めかけた観衆の前で、グランドスラム大会を2度制覇したフアン・セバスティアン・カバルとロバート・ファラーが、グランドスラム最後の試合である全米オープンで敗退し、試合に別れを告げた。
コロンビア人は、近いうちに引退することを発表した。 ボゴタでの記者会見 先月、金曜日の2回戦でトップシードのウェスリー・クールホフとニール・スクプスキーに7-6(2) 1-6 6-3で敗れた。その後、勝利したオランダとイギリスのチームは脇に下がり、カバルとファラーが彼らの忠実なコロンビア人とラテンアメリカの信奉者に敬礼できるようにした。
「私たちはとても満足していました。非常に満足しており、特に観衆や雰囲気、試合そのもの、その後に起きた全てのこと、そして我々のプレーにとても満足している」とカバルは試合後スペイン語で報道陣に語った。
「これより良い別れの方法はありません。コート上の素晴らしい雰囲気の中で最後まで戦い、全力を尽くすことです。」
有名なおそろいの衣装を着て、全米オープンで手を振って別れを告げた、引退するフアン・セバスティアン・カバル選手（左）とロバート・ファラー選手。
© 口
これ以上の別れの言葉はありません。コート上の素晴らしい雰囲気の中で最後まで戦い、全力を尽くすことです。 フアン・セバスティアン・カバル
テザーテニスゲーム
37歳のカバルと36歳のファラーは、キャリア全体を一緒に競技に費やし、その後並行して引退した稀有なダブルスチームだ。二人は故郷のコロンビアのカリで子供の頃に出会い、1997年にわずか10歳で最初の公式ダブルスの試合でチームを組んだ。当時から、カバルとファラーは自分たちの相性が特別であることを知っていました。
テニスコートでおそろいの衣装を着ていることで知られるが、これもスポンサーとスポンサー契約によって定義されたテニス時代では珍しいことであったが、カバルとファラーは同じやり方で全米オープン最後の記者会見に臨んだ。ペアが着ていたのは 黒と白のシャツのコーディネート 2度の歴史的なグランドスラム制覇を含む、彼らのキャリアの最大の瞬間の映像を描いています。
2019年、カバールとファラーは 史上初のグランドスラム優勝を果たしたコロンビア人デュオ ウィンブルドンでも優勝し、数か月後の全米オープンでもその偉業を繰り返した。ファラー氏によると、これらの勝利は国内だけでなくラテンアメリカ全体でもこのスポーツにとって転換点となったという。
「その前後、あの素晴らしい瞬間に私たちが参加していたと思うと、とても誇りに胸が高まります」とファラーは振り返った。 「これはほんの始まりにすぎず、将来の世代にとって美しい基準点となることを願っています。コロンビアのテニスだけでなく、ラテンアメリカ全体のテニスにとっても。」
ありがとうございます🙏🏻🙏🏻 https://t.co/LmB1jx9dzv
— フアン・セバスティアン・カバル (@juanscabal) 2023 年 9 月 1 日
歴史的に、ラテンアメリカのプロテニスは、強力なスポーツインフラと長い歴史を持つアルゼンチンとブラジルのチャンピオンによって支配されてきました。コロンビアテニス界も同様の成功を収めるのが遅れている。現在、シングルスでATPトップ300内にランクインしている同国の選手はたった1人（71位ダニエル・エラヒ・ガラン、27歳）、WTAトップ300内に2人（27歳）だけだ。 68位カミラ・オソリオ（21歳）、169位エミリアナ・アランゴ（22歳）。
グランドスラムで2回、ATPダブルスで17回のタイトルを獲得したファラーとカバルは、これまでのところこの国で最も多くの勲章を獲得したテニス選手であり、キャリアのほとんどを最高レベルのコロンビア唯一の代表として過ごしてきた。
しかし、彼らはまた、自分たちの影響力がコロンビアの国境をはるかに越えて広がっていることも痛感している。これは金曜日のコート12でペアが受けた国際的な強力なサポートに反映されており、そこではさまざまなスペイン語のなまりと英語を話す声が彼らを救ってくれた。マッチポイント。
この投稿を Instagram で見る
「私たちには、成功する方法があることを教えてくれてありがとう、別の道を示してくれてありがとう、競争し続けてくれてありがとう、と言ってくれる人がたくさんいます」とファラーは語った。 「つまり、これは私たちが影響を与え、コロンビアだけでなくラテンアメリカテニス全体にとって模範であったことを示しています。
「これが何かもっと大きなことの始まりに過ぎないことを願っています。また、これが、将来の世代が異なる考え方を持ち、このレベルに到達することがそれほど遠くないということを理解してくれることを願っています。このような成果は決して手の届くところにあるわけではなく、手を伸ばせば掴むことができます。
「明らかに、それは簡単ではないでしょう。毎年、昼も夜も仕事をしなければならないのですが、物事は一夜にして起こるものではありません。しかし今では、最も重要なことであるそれを達成する方法について、新しい視点が見えてきたのかもしれません。」
持っている 世界No.1に上り詰めた 2019年の成功を受けて、カバールとファラーの勢いは2020年に起きた一連の出来事のせいで停滞した。まず、1月にファラーはドーピング検査の不合格に見舞われ、その年の全豪オープンから遠ざかり、カバールは次の大会を探すことになった。相棒。
「私は、...将来の世代が異なる考え方を持ち、このレベルに到達することがそれほど遠くないということを理解できることを願っています。このような成果はそれほど遠くないものではなく、手を伸ばせば掴むことができます。」と述べた。ロバート・ファラーさん（右）。
© 2019年AP通信
ファラもうすぐだった 「過失も過失も無い」で済んだ 彼の体内のボルデノンは汚染されたコロンビア産牛肉に由来すると主張することに成功した後。しかし、その数カ月後、新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ－１９）によりテニスカレンダーの大半が中止となり、さらに大きな打撃がチームと世界の他の国々を襲った。ペアは2021年にATP 500レベルで3つのトロフィーを獲得し、2022年にはさらに2つのATPマスターズ1000決勝に進出したが、彼らが最も優位に立っていた日々が過ぎ去ったことは明らかだった。
しかし、ファラーによれば、引退を決断した最も重要な要因は、単純にもう楽しくなくなったということだったという。
「私は旅行を楽しんでいませんでした、そしてその日々をすべて楽しんでいませんでした」と彼は説明しました。 「最近、妻と息子が一緒にヨーロッパ旅行に行きましたが、全く楽しめませんでした。そして、息子がそのように見えるのは辛かったです。」
グランドスラムの本戦で勝ち続け、強豪との競争力を維持してきたにもかかわらず――結局のところ、彼らは全米オープンで第1シードを3セットまで追い込んだばかりだった――にもかかわらず、2人は父親になってから優先順位が変わり始めたと語った。カバールは妻ジュリアナ・バスケスとの間に2016年に息子ハコボ、2020年にフアン・マルティンを迎え、ファラーの妻でスペイン人元ゴルファーのベレン・モゾは次男を出産した。 彼の長男エンツォ 今年の1月に。
陰謀団の反乱を見守る 彼の成長する家族 遠征中、しかも今度は自分自身でやらなければならないという気の遠くなるような仕事に直面したのが、ファラーにとって最後の藁だった――彼らの名高いキャリアに終止符を打つ決断をしたのは自分だったと言う。
カバルとファラーは、2019年の全米オープンで2つ目のグランドスラム・トロフィーを掲げた。これは、彼らの名高いキャリアで獲得した19のタイトルのうちの1つである。
© 2019年TPN
「あと5年プレーできたでしょうか？確かに、しかしそれは決して計画ではなかった」と彼は言った。 「自分がまだ高いレベルにあり、我々がまだトップにいるということを知りながら、試合に出たいと常に思っていた。しかし、これは私が下した決断であり、体の衰えや順位の低下を理由に引退するよりも、自分の意志で引退する方が、ある意味勇敢だと思います。」
ファラーとカバルは大舞台に別れを告げたが、彼らの旅はまだ終わっていない。このペアは、9月14～15日に行われるデビスカップのウクライナ戦でコロンビア代表として最後のスーツを着用し、9月25日からボゴタで始まるATPチャレンジャー大会でホームグラウンドで正式に試合に臨むことになる。
そして、一周した瞬間に、二人はすべてが始まった場所に戻り、バジェ・デル・カウカ代表として4年に一度のコロンビア全国競技大会に出場し、キャリアを締めくくるつもりだ。
「すべてがうまくいけば、私たちは今年最後の競技イベント、そしてプロとして一緒に戦う最後のトーナメントに、私たちの成長を見守ってくれた私たちの部門を代表して11月の全国大会に向かうつもりです」とカバルは認めた。二人はまた、コロンビアのテニスのコーチングと育成に将来的に関与することをほのめかしたが、今は休息とリラックスのために数か月の休暇を取る可能性にもっと興奮している。
ファラーさんは「私たちを誇りに思う」と付け加えた。 「私は自分自身を誇りに思います、私はセバを誇りに思います、そして私たちの家族がこれらの決定を通して私たちをどのようにサポートしたかを誇りに思います。
「今、私たちの前にはたくさんのことが待っています。人生が私たちに課す次の課題に立ち向かい続けることにとても興奮しています。」
