このwikiHowは、映画に字幕を翻訳または追加する最も簡単な方法の1つを教えています。あなたは次のようなビデオファイルでこれを行うことができます AVI 、 MPG 、 MPEG ファイル、またはその他の種類の映画。
ステップ
- 1 翻訳したい映画をダウンロードしてください。 これは、ビデオファイルをコンピューターにダウンロードする場合に最適に機能します。 DVDにビデオがある場合は、次のことができます。それをあなたのコンピュータにリッピングする。あなたもすることができますストリーミングビデオをダウンロードするさまざまなアプリやサイトを使用します。他のすべてが失敗した場合は、ビデオをダウンロードできますトレントを使用する。
- トレントを使用して著作権ビデオをダウンロードすることは、ほとんどの国で違法であることに注意してください。トレントは自己責任で使用してください。
- 2 調べる フレームレート あなたが翻訳したい映画のために。 次の手順を使用して、コンピューターに保存したビデオファイルのフレームレートを確認します。
- 翻訳する映画を右クリックします。
- クリック プロパティ 。
- [詳細]タブに移動します。
- 注意してください フレームレート 。
- 3 字幕ソースサイトにアクセスします。 以下は、映画の字幕ソースをダウンロードするために使用できるWebサイトです。
- 4 検索バーを使用して、翻訳する映画を検索します。 ほとんどの字幕ソースサイトには、画面の上部に検索バーがあります。検索バーを使用して、映画の字幕を検索します。
- 見つからなかった場合は、他のWebサイトを試すか、Googleから直接検索してください。
- YouTubeは、ほとんどの動画のトランスクリプトを自動的に生成できます。YouTubeビデオから字幕をダウンロードする。
- 5 映画を翻訳したい言語の字幕をクリックします。 Subsceneのようなサイトには、さまざまな言語のさまざまな字幕ファイルがあります。翻訳したい言語の字幕ファイルをクリックします。ダウンロードページが表示されます。
- ダウンロードするファイルが利用可能な場合は、ビデオリリースと同じ年のものであることを確認してください。
- 6 字幕のフレームレートを確認してください。 サブシーンのようなウェブサイトでは、クリックすることができます 字幕の詳細 ダウンロードページで字幕ファイルの詳細を確認してください。これにより、字幕ファイルの詳細が表示され、ビデオのフレームレートが含まれます。
- すべての字幕ファイルにフレームレートが記載されているわけではありません。
- 7 字幕ファイルをダウンロードします。 [ダウンロード]ボタンをクリックして、字幕ファイルをダウンロードします。これにより、字幕ファイルがSubrip（.srt）形式でzipファイルにダウンロードされる可能性があります。サブリップファイルは、映画に字幕を埋め込むために使用されます。
- 8 字幕ファイルを動画と同じフォルダに解凍します。 WinRARや7-Zipなどのアーカイブプログラムを使用して、「。srt」ファイルをビデオと同じフォルダに抽出します。
- 9 字幕ファイルの名前をビデオと同じファイル名に変更します。 これにより、メディアプレーヤーの字幕チャンネルメニューで字幕を選択できるようになります。
- 10 メディアプレーヤーでビデオを開きます。 字幕とクローズドキャプションをサポートする任意のメディアプレーヤーを使用できます。
- 十一 字幕チャンネルで言語を選択します。 メディアプレーヤーで字幕メニューを開き、字幕を有効にします。次に、言語オプションのリストから選択した言語を選択します。これにより、ダウンロードした字幕付きのビデオを見ることができます。広告
コミュニティQ＆A
探す 新しい質問を追加- 質問映画をロシア語に翻訳するにはどうすればよいですか？ PCを使用している場合は、キャプションをオンにしてコピーし、Googleで「ロシア語翻訳者」を検索して、コピーした単語をボックスに貼り付けます。
- 質問サブシーン検索で私の映画の名前を書いているのに、表示されないのはなぜですか？映画を終了または閉じて（一時的であっても）、メインの検索バーを検索に入力してみてください。コンピュータや電子機器は毎回100％正確であるとは限らないので、何か電子機器が本来あるべきことをしていないときは、これを考慮してください。
広告
チップ
- Googleを使用して、映画の字幕を検索します。たとえば、検索できます。 「ソウIV字幕」
- NotePadやTextEditなどのテキストエディタ、またはAegisubなどの字幕エディタプログラムを使用して、[[Embed-Subtitles-in-Videos |字幕ファイルを編集]することもできます。
広告ヒントを送信するすべてのヒントの送信は、公開される前に慎重に確認されます。レビューのためにヒントを送信していただきありがとうございます。
