グローバルオーディエンスのために書く方法

もしあなたが〜なら広告またはについて書く炭酸飲み物、あなたはそれを何と呼びますか？ソーダ？ポップ？発泡性飲料？ミネラル？これらの用語はすべて、読者がどこにいるかに応じて「正しい」ものです。今日、特にオンラインで書いている場合、あなたの作品が別の大陸の誰かに読まれる可能性が高くなっています。 2011年までに、インターネットにアクセスできる人は15億人になり、ほとんどの新規ユーザーはブラジル、ロシア、インド、中国から来ると予測されています。ステップ1に進んで、新しい世界中の聴衆に合わせて文章を調整する方法を学びます。

テニススカートは長い

ステップ

1 用語の違いに注意してください。 そのような違いは都市間でも存在します（運動靴は「スニーカー 'または'テニスシューズ '）そして国際的な規模で扱うべき多くの異なる名前があります。たとえば、いわゆる 'ポテトチップ米国では「ポテトチップス」と呼ばれています。これらの違いに注意する最良の方法は、読者がどの国から来ているかを見つけることです（これはオンラインで比較的簡単に行うことができます）分析）そして、それらの国からの何人かの人々にそれが出版される前にあなたの作品を読んでもらいます。
- あなたがフリーランスの編集者を見つけて、あなたの仕事を読んで、不明確な用語を指摘するために彼らにお金を払うことができる多くのウェブサイトがあります。
- 別の方法は、メンバーのほとんどが問題の国から来ているフォーラムまたはコミュニティを見つけて、その文章が彼らにとって意味があるかどうかを尋ねることです。
- 常に特定のトピックについて書く場合、最終的には用語の関連する違いに精通するようになり、それほど多くのフィードバックを必要としない場合があります。
2 能動態または受動態を使用する 適切に。 あなたはおそらく、あなたの国の慣習に応じて、能動態または受動態のいずれかで書く傾向があります。能動態で書いている場合は「ユーザーがコンピューターの電源を入れます」と書きますが、受動態の場合は「ユーザーがコンピューターの電源を入れます」と書きます。日本や中国のようないくつかの文化は、能動態を軽蔑的で失礼だと考えています。能動態が標準である国では、受動態は厄介で非人格的なものとして外れる可能性があります。問題の国の人々のために、そしてその国の人々によって（雑誌などで）英語で書かれた資料を読み、彼らが能動態または受動態のどちらを使用することを好むかをメモします。それに応じてあなた自身の文章を調整してください。
- 疑わしい場合は、能動態を使う。それは一般的に英語を母国語としない人によく理解されています。
3 口語的な（非公式な）文章は避けてください 。あなたはあなたの文章があなたの聴衆を遠ざけるほどフォーマルにしたくないかもしれませんが、フォーマルな文章のいくつかの側面はあなたの仕事がより広い聴衆に届くのを助けるかもしれません：
- 口語的な単語やフレーズは「口語表現」と呼ばれます。「ai n’t」などの用語もありますが、これらは標準英語とは見なされず、一般的に正式な文章には適していません。最後に、「たくさん」のように、実際の単語を形成しない非単語、文字と文字の組み合わせがあります。特定の単語について疑問がある場合は、辞書で調べてください。辞書にコメントがないが、非公式に聞こえる場合は、別の辞書を参照してください。辞書は、「ai n’t」などの誤った単語を「Nonstandard」としてラベル付けし、非公式の単語を「informal」、「colloquial」、または「slang」としてラベル付けします。一部の辞書にはフレーズも含まれています。たとえば、辞書で「我慢する」（「許容する」）を検索すると、それが非公式であることがわかります。
- 避ける収縮。すべての収縮を回避するか、スピーチで使用するよりも少ない収縮を使用することをお勧めします。特に正式なコンテキストでは、「できない」よりも「できない」の方が適しています。一部の言語は縮約をまったく使用しないため、これは翻訳者にとって大きな障害になる可能性があります。
- 使ってはいけませんアポストロフィ縮約と混同される可能性があるため、所持を示すこともできます。「電卓のバッテリー」と書く代わりに、「電卓のバッテリー」または「電卓のバッテリー」と書いてください。
- 不必要な言葉を省きます。あなたの文章のすべての形容詞と副詞を見てください。はっきりしていますか？それは必要ですか？そうでない場合は、それを取り出します。一般的な「ふわふわ」という言葉は「本当に」です（たとえば、私は本当に疲れています）。これは「非常に」の漠然とした同義語であり、英語を母国語としない人には理解されそうにないので、「この倦怠感をより現実的なものにするのはなぜか」と疑問に思うかもしれません。
4 数量を一覧表示します メートル単位 。 メートル法を公式に使用していない国は、ミャンマー、リベリア、米国の3か国のみです。メートル法をまだ使用しておらず、世界中の聴衆に作品を届けたい場合は、始めましょう。これは、温度、距離、材料の量、身長、体重、およびその他の測定に適用されます。
- ほとんどの国が 公式に メートル法を使用し、それらのいくつかは引き続きインペリアル単位を使用します。たとえば、英国の読者を対象とした文章の場合、体重をキログラムだけでなく石で示すこともできます。
5 通貨への参照を指定します。 おそらく、1つまたは2つ以上の国の通貨で金額をリストすることはありませんが、リストする通貨には必ず名前を付けてください。ドル記号（$）はさまざまな国の通貨を示しているため、USD、AUD、その他の通貨など、どの国を対象としているのかを示す情報を含めることをお勧めします。
6 文化の違いを認識してください。 ある国に存在するものが別の国には存在しない場合もあれば、存在するが非常に異なる名前で呼ばれる場合もあることを忘れないでください。たとえば、米国にお住まいの場合、緊急時にダイヤルする番号は次のとおりです。911。英国に住んでいる場合、その数は999です。世界中の聴衆のためにこの主題について書いている場合は、両方に言及する必要があるかもしれません。あるいは、主題の中心ではない場合は、一般的に次のように述べてください。「救急車を呼ぶ」、「警察に電話する」、または「緊急サービスにダイヤルする」。
- 政府部門、学校の学年とレベル、政党とシステムなどの名前は国によって異なることを忘れないでください。それらを参照する場合は、いくつかのコンテキストを提供するようにしてください。たとえば、「4年生のクラス（9〜10歳の学生）...」
7 あいまいさを避けてください。 次のガイドラインは、潜在的な混乱を排除するのに役立ちます。
- スラッシュは使用しないでください。
  - メアリー/ジョンは店に行きます。 読者は、あなたがそれらの両方を意味するのか、どちらか一方を意味するのかを知るのに苦労するかもしれません。
  - および/または
- 文は短くしてください（ほとんどの場合、最大16語）。英語を母国語とする人は通常フレーズで読みますが、国際的な読者は一度に1単語ずつ各文に取り組み、長い文を最初から最後までたどることが難しい場合があります。
- 虚偽の主題を避けてください。「ある」または「ある」で文を始めないでください。「それ」または「そこに」とは何を指しますか？次にいくつかの例を示します。
  - 外は寒いです。 >天気は寒いです。
  - 牧草地には木があります。 >木は牧草地にあります。
- 質問をするときは、否定的な言葉（いいえ、しない、しない、しないなど）を避けてください。否定的な質問は、国際的な読者が解読するのが非常に難しい場合があります。
  - あなたはパーティーに来ませんよね？ >パーティーに来ますか？
  - そこにいたくないですか？ >そこに行きたいですか？
- 二重否定は避けてください。英語では、「不快ではない」のようなフレーズは、大まかに「楽しい」（または少なくとも「許容できる」）を意味しますが、他の言語では、二重否定は異なる方法で解釈され、「非常に不快」と解釈される可能性があります。
- 'which'という単語の使用を避けることができる場合は、そうしてください。繰り返しになることを心配しないでください。例：子供の頃に登っていた木がなくなってしまいました。 >子供の頃は木に登っていました。今ではなくなっています。
- 日付を書きます。日付の書き方は国によって異なります。たとえば、6/2/00は、2月6日または6月2日を意味します。
広告

コミュニティQ＆A

探す新しい質問を追加質問をする残り200文字この質問に答えたときにメッセージを受け取るには、メールアドレスを含めてください。参加する
広告

チップ

米国英語と英連邦英語の違いについては、両方をリストした辞書を参照してください。
それを覚えておいてください 十億、 兆、数値が大きいほどあいまいです。一部の米国では、10億は10です⁹、1億、ヨーロッパの多くでは10億は10¹²、100万（1兆）。 表を参照してください 記事の中で：ビリオン（言葉）。
あなたの仕事の隣に翻訳ツールを置くことは、国際的な読者があなたが言おうとしていることをよりよく理解するのを助けることができますが、機械翻訳はまだ多くの文脈とニュアンスを見逃していることを覚えておいてください。別の言語からページを翻訳して、結果がどのようになるかを確認してください。
保つ頭字語最小限の略語。単語やフレーズの短縮版を使用する必要がある場合は、最初に使用するときに必ず説明してください。

広告ヒントを送信するすべてのヒントの送信は、公開される前に慎重に確認されます。レビューのためにヒントを送信していただきありがとうございます。

警告

ユーモアが翻訳されることはめったにありません。使用しないでください。
一部の単語は、英語やアメリカの使用法ではまったく無害かもしれませんが、他の文化や言語の人にとっては非常に不快または侮辱的です。可能であれば、これらの違いに注意してください。たとえば、英国で「ゴム」を借りるように依頼すると、米国では「消しゴム」と呼ばれるものが得られますが、米国での同じ要求は、「」の俗語として解釈される可能性があります。コンドーム'。米国英語と英連邦英語の違いについては、両方をリストした辞書を参照してください。

wikiHowの教育的使命をサポートする

ウィキハウでは、毎日、安全、健康、健康増進など、より良い生活を送るための指示や情報にアクセスできるように努めています。現在の公衆衛生と経済危機の中で、世界が劇的に変化し、私たち全員が日常生活の変化を学び、適応しているとき、人々はこれまで以上にwikiHowを必要としています。あなたのサポートは、wikiHowがより詳細なイラスト付きの記事やビデオを作成し、信頼できるブランドの教育コンテンツを世界中の何百万もの人々と共有するのに役立ちます。今日はwikiHowに貢献することを検討してください。